文/ 連士堯
1918年8月25日，伯恩斯坦出生於美國麻州小鎮的烏克蘭猶太移民家庭，當時並不知道這個孩子，將成為美國第一位傲視世界的全能音樂家；1981年1月26日，杜達美出生於貧窮南美小國委內瑞拉，透過知名的系統教育（El Sistema），杜達美成為了委內瑞拉第一位揚名立萬的指揮家。他們對於音樂的熱情、天賦與魅力，十足展現了美洲與歐陸截然不同的奔放及開闊，最佳的體現，莫過是被世人譽為「史上最棒逍遙音樂節夜晚」的2007年演出。
讓全世界一起叫「曼波！」
2007年的逍遙音樂節，對於杜達美的音樂生涯來說，是極具代表性的一晚。他與同樣由系統教育出身，集合委內瑞拉青年音樂家組成的西蒙‧玻利瓦爾青年交響樂團，為現場觀眾帶來眾多精彩的南美作曲家作品，淋漓盡致地演奏出歐美名團無法完全掌握的「拉丁味」。而在觀眾瘋狂的歡呼聲中，杜達美與團員們穿著有委內瑞拉國旗圖案的外套，帶來轟動全場的安可曲，這段影片已經在網路超越千萬次點閱，也是社群時代剛崛起的2007年，瀏覽率最高的古典音樂影片。而他們演出的曲目，正是由伯恩斯坦所寫的音樂劇《西城故事》中的經典舞曲〈曼波！〉。
《西城故事》是伯恩斯坦最具傳唱度的作品，劇本改編自經典莎翁名劇《羅密歐與茱麗葉》，故事背景設定在紐約曼哈頓，男女主角的家族，也改為波多黎各移民的兩大幫派，展現出美國「民族熔爐」的現況。因此，伯恩斯坦在音樂上，採用了許多南美洲的音樂元素，當年透過杜達美與西蒙．玻利瓦爾青年交響樂團的詮釋，更加鼓舞人心，極具說服力。
雖然逝世於1990年的伯恩斯坦本人無法看到這段演出，但他的女兒潔咪（Jamie）看到了，她大力推崇杜達美的演出，認為若是父親在世，「絕對會飛到委內瑞拉，給杜達美一個深深的擁抱」。之後潔咪更推崇杜達美與系統教育對於古典音樂界的貢獻，更在2014年頒給了杜達美「伯恩斯坦終身成就獎」，以表彰他傳承了伯恩斯坦的音樂教育理念。
致敬伯恩斯坦百年
今年適逢伯恩斯坦的一百歲誕辰，杜達美更極具紀念性地在柏林愛樂的亞洲巡演中，排入伯恩斯坦的作品，讓樂迷們不只是從他留下的唱片裡認識這位大師，更要大家重新理解伯恩斯坦的創作成就，聆聽伯恩斯坦「與時俱進」的經典作品。
11月13日，杜達美與柏林愛樂在台北演出的第一號交響曲《耶利米》，是伯恩斯坦年輕時期的代表作。1939年，伯恩斯坦從哈佛大學畢業，決定要以希伯來文的經文創作，挑選了《聖經》當中「流淚的先知」耶利米故事。全曲共分為三個樂章，第三樂章〈悼歌〉搭配次女高音演唱，也時常被拿出來單獨演出。此創作在1944年首演，得到當時樂界極高的推崇，對伯恩斯坦來說，更重要的是，由於看到此作首演的成功景象，他父親終於點頭答應讓伯恩斯坦走向他熱愛的音樂路，而伯恩斯坦也將此曲獻給慈父。
有趣的是，杜達美在本次台灣巡演的另外兩場演出，挑選的則是伯恩斯坦創作生涯最晚期的作品，《管弦樂嬉遊曲》是伯恩斯坦在1980年的作品，是為了波士頓交響樂團百年團慶所寫。此曲共分為八個小段落，大部份都有著舞曲的標題，例如森巴、馬祖卡、圓舞曲、進行曲等，如果有機會對照第一號交響曲《耶利米》的觀眾，應該會驚訝伯恩斯坦年輕風格與後來有極大的差距，其實這也是伯恩斯坦創作為後世討論不已的原因之一，他在脫離學院後，創作越來越「擁抱當代」，從他的作品裡，我們可以聽到濃濃的美式元素，像是爵士、藍調等，而他也毫不避諱使用這些看起來被歸類到「流行」的創作素材，當然，這也引起當時評論界不小的批判。在伯恩斯坦百歲冥誕的今日，孰是孰過，就讓大家實際聽了他的作品，來進行評斷了！
